1 00:00:14,100 --> 00:00:18,264 ŠOK 1 00:01:39,245 --> 00:01:40,668 Kde chceš klavír? 2 00:01:40,971 --> 00:01:42,980 - Přišel taky? - Ano. 3 00:01:44,196 --> 00:01:46,657 - Kde je klavír, pane? - Je to tvoje právo. 4 00:01:46,905 --> 00:01:49,134 Nech to tam, Postarám se o to později. 5 00:01:53,038 --> 00:01:55,330 Ježíši, to váží tunu, Musí to být olovo. 6 00:01:55,591 --> 00:01:58,996 - Proč jsi nepoužil kočárek? - Proč jsi to dostal jako první, sakra. 8 00:02:02,159 --> 00:02:03,036 Marco. 9 00:02:03,981 --> 00:02:05,497 Marco, kde jsi? 10 00:02:05,862 --> 00:02:07,235 Oh, tady jsi. 11 00:02:09,295 --> 00:02:11,356 Pochod. Tak se jmenuji. 12 00:02:11,711 --> 00:02:13,540 Pojď teď dovnitř, Vaše svačina je připravena. 13 00:02:13,680 --> 00:02:15,018 Už jdu, mami! 14 00:02:20,336 --> 00:02:21,611 Schovával ses před mámou? 15 00:02:23,328 --> 00:02:24,307 Neslyšela jsi mě volat? 16 00:02:24,308 --> 00:02:26,149 - Mami. - Ano drahoušku? 17 00:02:27,519 --> 00:02:29,153 Je to můj domov? 18 00:02:29,347 --> 00:02:32,650 Samozřejmě! Je to moje, tak to je tvoje taky. 19 00:02:32,780 --> 00:02:34,860 Budeme tu žít navždy? 20 00:02:36,666 --> 00:02:37,695 kdo ví? 21 00:02:38,386 --> 00:02:41,070 Teď si jdi sníst svačinu, Je to tam v kuchyni. 22 00:02:56,047 --> 00:02:57,039 Ještě něco v dodávce? 23 00:02:57,133 --> 00:02:59,212 Nic víc, Pane. Robbie se o všechno stará. 24 00:03:01,422 --> 00:03:02,613 Teď to tam dejte, prosím. 25 00:03:03,032 --> 00:03:03,990 Vezměte si i tento. 26 00:03:04,390 --> 00:03:06,408 - Dej to do toho rohu. - Ano, pane. 27 00:03:12,293 --> 00:03:13,852 - A tenhle? -Ano, to... 28 00:03:19,386 --> 00:03:22,255 Je tu ještě velká krabice v pokoji, dostanu to. 29 00:03:22,256 --> 00:03:23,947 Ach, to musí být příbory. 30 00:03:24,205 --> 00:03:26,797 Ano, vezměte je do kuchyně s vámi. 31 00:03:27,334 --> 00:03:28,687 - Buďte opatrní. - Ano, pane. 32 00:03:28,935 --> 00:03:29,643 Neboj se. 33 00:04:30,426 --> 00:04:33,650 Marco. Nechoďte dolů do sklepa! 35 00:04:42,083 --> 00:04:45,191 Opravdu jsi, co? No, co si myslíš o svém novém domě? 37 00:04:46,699 --> 00:04:48,492 Budeme tu žít navždy? 38 00:04:48,557 --> 00:04:51,233 Oh, to je těžké. Ale na nějakou dobu. 39 00:04:52,382 --> 00:04:53,823 Po zbytek našich životů? 40 00:04:54,855 --> 00:04:58,141 Záleží na tom, jak moc se nám tu líbí. proč se tak trápíš? 42 00:04:59,497 --> 00:05:02,174 Pro případ, že by se mě někdo zeptal. 43 00:05:23,625 --> 00:05:26,333 - Hezký den, sbohem! - Děkuji, sbohem! 44 00:05:27,404 --> 00:05:28,353 Pojďme, Sonny! 45 00:05:34,319 --> 00:05:35,262 Hodně štěstí, paní! 46 00:06:31,898 --> 00:06:33,545 co to bylo? už jsi nervózní? 47 00:06:34,571 --> 00:06:35,541 Jsem to jen já. 48 00:06:36,754 --> 00:06:40,577 - Sedm let je dlouhá doba, že? - Ano, já vím. 50 00:06:41,218 --> 00:06:43,823 Ale na chvíli... Slyšel jsem divné věci... 51 00:06:43,957 --> 00:06:46,741 Dora... Začínáme svůj život. 53 00:06:46,815 --> 00:06:49,923 Bruno! Chystáte se odejít nebo ne? 54 00:06:50,014 --> 00:06:51,910 Řekl jsem, že to napravím rovnováha pro něj. 55 00:06:53,089 --> 00:06:55,932 - Jdeš taky? - Musím udělat večeři. 57 00:06:56,697 --> 00:06:58,976 Také jste slíbil, že ne pracovat tak tvrdě. 58 00:06:58,977 --> 00:07:00,680 Můžeme zařídit a zaměstnaný na konci měsíce. 59 00:07:00,682 --> 00:07:04,133 Uvolněte se, nebojte se. Všechno bude v pořádku. 61 00:07:06,158 --> 00:07:08,611 - Jdeš? - Za chvíli se k vám přidám. 63 00:07:09,570 --> 00:07:10,194 Právo. 64 00:07:15,470 --> 00:07:17,847 Ach, tady jsi. Dobrý chlapec! 66 00:07:18,305 --> 00:07:20,428 No, nejdřív musíme najít silnou větev. 67 00:07:20,429 --> 00:07:21,409 Tenhle tady. 68 00:07:22,142 --> 00:07:25,245 - Jo, vypadá to dobře. - Nejste dost silný? 70 00:07:25,694 --> 00:07:27,898 Pojď, pojď sem dolů a pojďme se podívat. 71 00:07:28,096 --> 00:07:29,283 Přijít. 72 00:07:33,151 --> 00:07:36,700 Pojďme to brzy zavěsit! Tam nahoře, pojďme! 73 00:07:36,701 --> 00:07:38,706 - Tenhle? - Ano! To je vše! 74 00:07:38,707 --> 00:07:40,046 �, zdá se to dost silné. 75 00:07:41,868 --> 00:07:43,011 líbí se ti to? 76 00:07:46,688 --> 00:07:49,683 - Vyšší! - Ahoj! Už je to příliš vysoko. 78 00:07:49,860 --> 00:07:51,744 Pojď, Marco, pojďme nahoru! Jdeme nahoru! 79 00:07:51,745 --> 00:07:53,871 - To je ono! - Mami, podívej se na mě! 80 00:08:05,348 --> 00:08:06,582 Teď je to tvoje matka. 81 00:08:06,742 --> 00:08:08,671 - Ano. - Ano, pojď nahoru mami. 82 00:08:10,571 --> 00:08:12,071 No tak, Marco, přitlač! 83 00:08:17,511 --> 00:08:20,550 Bože můj! Zapomněl jsem na večeři! Doufám, že jsem to nespálil. 85 00:08:20,551 --> 00:08:22,841 To je pro dnešek dobré! Chyťme ji, než uteče! 87 00:08:22,842 --> 00:08:23,842 Rychlý! 88 00:08:24,387 --> 00:08:26,128 Teď dojíst. 89 00:08:27,294 --> 00:08:29,804 - Jsem plný. - Ještě jedno sousto. 91 00:08:30,521 --> 00:08:31,074 Jíst. 92 00:08:32,752 --> 00:08:35,971 Nemůžeme mít zahradu? Mohu mít psa? 94 00:08:36,477 --> 00:08:40,526 Ovčácký pes. Nebo možná kolie jako ta v televizi. 95 00:08:41,000 --> 00:08:43,560 Můžu tu mít psa, mami? 96 00:08:44,227 --> 00:08:45,534 Oh, to je legrační. 97 00:08:46,664 --> 00:08:47,540 uvidím. 98 00:08:47,819 --> 00:08:50,359 Pojď, už je pozdě, ne před spaním. 99 00:08:50,636 --> 00:08:52,755 - Pojďme. - Udělej, jak řekl. 101 00:08:52,936 --> 00:08:54,437 Ale jsem na dovolené! 102 00:08:54,575 --> 00:08:55,924 Buď hodný, Marco... 103 00:08:55,925 --> 00:08:57,709 jdi do postele, ty Spí vzpřímeně. 104 00:08:58,125 --> 00:09:01,295 Oh, sakra! Dobře, jdu. 106 00:09:02,100 --> 00:09:04,164 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 108 00:09:06,632 --> 00:09:08,497 Mami, můžu nechat rozsvícené světlo? 109 00:09:09,074 --> 00:09:10,576 Dobře, ale až dnes večer. 110 00:10:04,283 --> 00:10:06,632 Oh, potřebuji něco z toho. Konečně usnul. 112 00:10:07,773 --> 00:10:08,368 Velký. 113 00:10:09,569 --> 00:10:10,902 Není to křišťálové sklo. 114 00:10:12,250 --> 00:10:12,934 No a co? 115 00:10:13,339 --> 00:10:14,485 - Na zdraví! - Pro nás. 116 00:10:17,837 --> 00:10:18,692 Perfektní. 117 00:10:24,193 --> 00:10:25,842 Omlouvám se za moji dnešní ranní nervozitu. 118 00:10:27,421 --> 00:10:30,164 Vím, že už je to dlouho od Carlosovy sebevraždy, ale... 119 00:10:31,186 --> 00:10:33,660 Vrať se do toho domu... Kde spolu bydlíme... 120 00:10:34,491 --> 00:10:36,532 Jak znovu otevřít období mého života. 121 00:10:37,769 --> 00:10:39,485 Navzdory tomu cítím teď mnohem lepší. 122 00:10:39,972 --> 00:10:40,956 S tebou po mém boku... 123 00:10:40,957 --> 00:10:43,312 Jsem si tím jistý všechno zůstalo pozadu. 124 00:10:47,461 --> 00:10:49,384 A Marco zde bude velmi šťastný. 125 00:10:49,385 --> 00:10:51,609 Byl jsi tak dobrý on, jako otec. 126 00:10:51,610 --> 00:10:52,705 Užije si s vámi spoustu legrace. 127 00:10:52,910 --> 00:10:54,472 Možná víc s tebou než se mnou. 128 00:10:55,460 --> 00:10:58,648 Navíc by bylo hloupé prodávat takový pěkný dům... 129 00:10:58,649 --> 00:10:59,664 Tak proč mi nedáš pusu? 130 00:11:01,819 --> 00:11:02,474 Líbilo se ti to? 131 00:11:06,308 --> 00:11:07,454 Kam pojedete na tento výlet? 132 00:11:10,976 --> 00:11:13,994 New York. Uděláme a zastávka v Baltimoru. 133 00:11:14,278 --> 00:11:16,328 To děláš vždycky, právě když tě potřebuji. 134 00:13:03,863 --> 00:13:06,241 Vepřové! Vepřové! 136 00:13:07,050 --> 00:13:09,054 Vepřové! Vepřové! 138 00:13:28,331 --> 00:13:29,698 Ty mě nechytíš! 139 00:13:30,813 --> 00:13:33,636 Ano, vezmu to! Jsem hned za tebou. 141 00:13:33,637 --> 00:13:34,472 Opatrně! 142 00:13:35,452 --> 00:13:39,539 Jsem zlá čarodějnice z lesa. Chytím tě, když si nedáš pozor! 144 00:13:40,010 --> 00:13:41,965 - A já vás všechny sežeru! - Ne! 145 00:13:44,126 --> 00:13:45,285 Mám tě! 146 00:13:46,456 --> 00:13:47,269 Pomoc. 147 00:13:47,711 --> 00:13:49,278 Nech mě jít. 148 00:14:03,687 --> 00:14:05,817 Co si myslíte o návštěvě? do parku, Marco? 149 00:14:06,278 --> 00:14:07,229 Hurá! 150 00:14:07,781 --> 00:14:10,677 Vezmu ji s sebou a nikoho bude moci ji zachránit! 151 00:14:10,888 --> 00:14:12,431 Ne, nevezmeš mě! 152 00:14:12,533 --> 00:14:15,421 Jsem královna a moji vojáci Zatknou ho a zamknou ve staré věži. 153 00:14:16,378 --> 00:14:19,279 Nikdo mě nemůže zatknout, protože Jsem duch, jsem neviditelný. 154 00:14:19,280 --> 00:14:20,437 Ale já tě vidím! 155 00:14:20,558 --> 00:14:23,410 Protože chci, abys viděl, ale jen ty můžeš! 156 00:14:23,469 --> 00:14:27,486 Uposlechnete mých rozkazů a pojď se mnou do zemí temnoty! 157 00:14:27,487 --> 00:14:29,781 Ne! Žádný! Nikdy! Nechci jít! 158 00:14:30,023 --> 00:14:31,721 Prosím, pomozte mi někdo! 159 00:14:31,935 --> 00:14:32,813 Pojďte se mnou! 160 00:14:33,227 --> 00:14:35,481 Půjdeš se mnou říše duchů. 161 00:14:35,654 --> 00:14:37,304 "Naučím tě černou magii!" 162 00:14:37,711 --> 00:14:40,904 Projděte se zemí mrtvých s černým pláštěm za zády a... 163 00:14:41,400 --> 00:14:43,464 Pojďme teď, Proto jsme nepřišli. 164 00:14:43,855 --> 00:14:44,702 Ne, počkej. 165 00:14:45,356 --> 00:14:49,126 Ale neděsí tě to? V noci nebudete spát. 167 00:14:50,663 --> 00:14:52,627 Oh, táhni! Je to fantastické! 168 00:15:10,859 --> 00:15:11,671 mami! 169 00:15:12,924 --> 00:15:16,459 co se ti stalo? jsi unavený? Máte hlad? 172 00:15:18,033 --> 00:15:18,957 Pojďme domů. 173 00:15:19,503 --> 00:15:21,897 - Ne, to není ono. - Tak co je? 175 00:15:22,541 --> 00:15:25,521 Proč je můj skutečný otec nikdy se za mnou nevrátil? 176 00:15:28,339 --> 00:15:29,309 Poslouchej, Marco... 177 00:15:29,904 --> 00:15:32,140 Myslím, že už jsi velký dost k pochopení, doufám. 178 00:15:32,850 --> 00:15:35,948 Víš, že tvůj otec byl muž, který rád cestoval. 179 00:15:36,290 --> 00:15:38,790 Miloval letadla, lodě, čluny... 180 00:15:39,321 --> 00:15:41,342 A rád navštěvoval vzdálená místa. 181 00:15:44,770 --> 00:15:46,000 no... 182 00:15:46,295 --> 00:15:49,088 Jednoho dne v jednom takovém vyšel výlety a nikdy se nevrátil. 183 00:15:52,751 --> 00:15:56,251 - Tvůj otec je mrtvý, Marco. - Co je to smrt, mami? 185 00:15:56,653 --> 00:15:59,748 Smrt je jako jít na cestu, miláčku. Ale nikdo se nevrací. 186 00:16:00,951 --> 00:16:02,630 Osoba je navždy pryč. 187 00:16:02,910 --> 00:16:05,096 Udržujeme lidi které umírají v nás. 188 00:16:07,824 --> 00:16:09,343 Ale proč zemřel, mami? 189 00:16:10,563 --> 00:16:13,724 Proč? Oh, zlato, je těžké to vysvětlit. 191 00:16:14,233 --> 00:16:16,893 Smrt je součástí života, a musíme se to naučit přijímat. 192 00:16:17,121 --> 00:16:18,435 Jednou to pochopíš. 193 00:16:34,057 --> 00:16:35,694 co to děláš vzhůru v tuto dobu? 194 00:16:36,580 --> 00:16:39,323 Mami, můžu spát? ty dnes večer? Prosím! 195 00:16:40,896 --> 00:16:43,649 Velký kluk jako ty, a ještě chce spát s matkou. 196 00:16:44,286 --> 00:16:45,288 Prosím. 197 00:16:46,807 --> 00:16:48,630 Dobře, obleč si pyžamo. 198 00:20:18,924 --> 00:20:20,966 - Pro koho je večírek? - To není večírek. 200 00:20:21,229 --> 00:20:23,946 Ne tak, jak si představuješ. Chodí k nám na návštěvu někteří přátelé. 202 00:20:24,105 --> 00:20:24,928 Takhle? 203 00:20:25,560 --> 00:20:28,509 Jen abychom se znovu viděli, ne Poznali jsme se už dávno. 204 00:20:29,805 --> 00:20:32,506 - Nemám je rád. - Ty je nemáš rád? 206 00:20:32,765 --> 00:20:35,236 Marco, jak to můžeš říct, když je ani neznáš? 207 00:20:38,775 --> 00:20:41,922 - A Bruno? Kdy se vrátí? - Dnes. 209 00:20:42,800 --> 00:20:44,807 Doufám, že je to a pro něj dobré překvapení. 210 00:20:47,713 --> 00:20:50,037 Podívej, to je on. Bruno! 211 00:20:53,558 --> 00:20:54,414 Dobrý den, Marco! 212 00:20:59,255 --> 00:21:00,750 Bruno! Bruno! 213 00:21:00,875 --> 00:21:03,610 - Ahoj, chlapče, jak se máš? - Jsem v pořádku! 215 00:21:03,763 --> 00:21:05,399 Bavili jste se při tom Byl jsem venku? 216 00:21:05,629 --> 00:21:07,109 Postaral ses kvůli mně o svou matku? 217 00:21:08,795 --> 00:21:13,004 Jo, příští rok ty Děkuji a vezmi mě do Maroka. 218 00:21:14,524 --> 00:21:16,201 Zde. Tohle je pro tebe. 219 00:21:17,177 --> 00:21:20,106 Oh, ne, ne. Nemůžeš mě oklamat. 220 00:21:20,395 --> 00:21:22,721 Dobře, chytrý chlape, tak co to je? 221 00:21:23,759 --> 00:21:25,642 Já vím, já vím, co to je. 222 00:21:26,362 --> 00:21:27,302 Ahoj miláčku, chyběl jsi mi. 223 00:21:27,842 --> 00:21:30,177 - Kde je Bruno? Kde? - Kde je co? 225 00:21:30,466 --> 00:21:31,209 Pes. 226 00:21:32,034 --> 00:21:33,961 Můžete tomu věřit? Budeš si na něj muset počkat. 227 00:21:34,369 --> 00:21:35,720 Přichází z New Yorku. 228 00:21:37,842 --> 00:21:41,042 Náš! Pořizuji si psa. Pořizuji si psa! 229 00:21:42,914 --> 00:21:45,508 - Tady máš, Evo. - Děkuji. 231 00:21:48,488 --> 00:21:49,855 - Máš se dobře? - Ano, budu. 232 00:21:52,104 --> 00:21:54,795 Pokud chcete nějaké další, tam to najdeš. 233 00:21:56,414 --> 00:21:57,269 Annalizovat. 234 00:21:57,599 --> 00:21:59,295 Oh, ahoj drahá, děkuji! 235 00:21:59,455 --> 00:22:01,528 - Vypadáš úžasně, že? - Určitě. 236 00:22:02,102 --> 00:22:05,628 Říkal jsem, že vím že se dříve nebo později vrátíš. 237 00:22:05,629 --> 00:22:06,897 Chybíš nám, Doro. 238 00:22:13,244 --> 00:22:16,140 - Ahoj Dane, dáš si drink? - Díky. 239 00:22:16,627 --> 00:22:18,770 - Vždy laskavý. - Díky. 240 00:22:18,771 --> 00:22:20,205 Ty ses taky nezměnil. 241 00:22:21,083 --> 00:22:22,050 Díky. 242 00:22:25,880 --> 00:22:27,401 - Řekněte mi, doktore. - Ano? 243 00:22:30,136 --> 00:22:31,947 Jak popisuješ Tentokrát Dora? 244 00:22:32,737 --> 00:22:33,934 co z toho chceš? 245 00:22:33,935 --> 00:22:36,320 Znáš ji dobře, byla můj pacient už léta. 246 00:22:36,831 --> 00:22:38,562 Určitě se uzdravila dobře. 247 00:22:38,981 --> 00:22:41,745 Skoro nevypadá jako typ ženy to přiměje člověka k sebevraždě. 248 00:22:42,112 --> 00:22:44,988 Pokud se snažíš být vtipný, Myslel jsem, že je to ve velmi špatném vkusu. 249 00:22:45,587 --> 00:22:48,057 Proboha, Kde je tvůj smysl pro humor? 250 00:22:48,628 --> 00:22:50,527 Myslím, že ne případ, ze kterého je třeba si dělat legraci. 251 00:22:50,885 --> 00:22:52,325 To Doru šokovalo, víš. 252 00:22:53,840 --> 00:22:56,052 Určitě by měla to očekávat. 253 00:22:56,053 --> 00:22:58,063 Víš, že Carlos byl blázen. 254 00:22:58,306 --> 00:23:00,691 Byl takový, dávno předtím aby si ho vzala. 255 00:23:01,636 --> 00:23:03,185 Vidíte zde tyto značky? 256 00:23:03,186 --> 00:23:05,914 Každý je z opice že jsem zabil. 257 00:23:06,301 --> 00:23:08,064 A odkud se všichni vzali? tyhle opice? 258 00:23:08,594 --> 00:23:09,913 Oh, já nevím. 259 00:23:10,021 --> 00:23:11,518 Proč se nezeptáme svému otci? 260 00:23:13,093 --> 00:23:16,959 Bruno není můj otec, Je to druhý manžel mé matky. 261 00:23:19,769 --> 00:23:22,636 - Nudíš se, drahoušku? - Ne, žárlím. 262 00:23:22,948 --> 00:23:24,387 Skoro mě opouštěl. 263 00:23:35,927 --> 00:23:37,932 Alespoň doufám, že zůstaneme sám doma. 264 00:23:42,094 --> 00:23:43,280 Pojďme se připravit. 265 00:24:02,774 --> 00:24:03,545 maminko. 266 00:24:05,278 --> 00:24:07,170 Musím tě zabít. 267 00:24:40,244 --> 00:24:43,235 - Opatrně. - Jsem v pořádku, světlo zhaslo a já zakopl. 268 00:24:43,500 --> 00:24:45,349 - Nech mě se podívat. - Panebože, ona krvácí! 269 00:24:45,350 --> 00:24:48,120 - Nic to není, jen škrábnutí. - Je lepší dezinfikovat. 270 00:24:48,120 --> 00:24:51,127 Musíte být opatrnější. V koupelně je alkohol. 271 00:24:59,057 --> 00:25:01,196 - Dobře, minul jsem svůj výstřel, jsi na řadě. - Musíte lépe mířit. 272 00:25:02,422 --> 00:25:06,003 Vím, co si myslíš. 273 00:25:06,004 --> 00:25:10,250 Můžu říct, že... 274 00:25:14,790 --> 00:25:17,912 To nestačí, Andreo, vidět, jak jsem zodpovědnější. 275 00:25:20,585 --> 00:25:23,028 Alespoň ten výstřel nebyl to špatné. 276 00:25:24,279 --> 00:25:25,248 - Podívejte se na toto. -Dora. 277 00:25:26,604 --> 00:25:27,949 trápí tě něco? 278 00:25:28,969 --> 00:25:31,351 ptáš se mě jako lékař nebo jako přítel? 279 00:25:31,484 --> 00:25:33,569 nemyslel jsem profesionálně... 280 00:25:33,570 --> 00:25:35,743 Jen mě fascinuje vidět ji takhle. 281 00:25:35,864 --> 00:25:37,553 Omluvte mě na chvíli. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,195 Je káva hotová, drahoušku? jdu pozdě. 283 00:27:47,834 --> 00:27:50,433 Vypadá to, že se nic nedaří, podívej. 284 00:27:54,348 --> 00:27:56,145 To je kvůli vám Ještě se neuvolnil. 285 00:27:56,884 --> 00:27:58,488 Zkoušel jsem toho hodně, víš. 286 00:27:59,393 --> 00:28:01,979 Ale poslouchej, jak Marco říká: "Mami, musím ji zabít."... 287 00:28:01,979 --> 00:28:03,680 hodně mě to rušilo. 288 00:28:03,681 --> 00:28:05,596 Uklidněte se a přestaňte se trestat. 289 00:28:05,596 --> 00:28:08,209 Co se stalo minulou noc, bylo Je to jen jeden z mnoha hlasů, které slyšel. 290 00:28:08,210 --> 00:28:10,797 bereš To je velmi vážné. 291 00:28:11,687 --> 00:28:14,849 Ale byl to způsob, jakým mluvil, z toho mi naskočila husí kůže. 293 00:28:17,270 --> 00:28:20,628 Není nic horšího než si představovat 294 00:28:24,666 --> 00:28:27,181 - Sbohem! - Dnes večer se vracíš domů. 295 00:28:28,456 --> 00:28:30,219 Víš, jak to miluji buď moje servírka. 296 00:28:31,434 --> 00:28:32,638 - Sbohem. - Sbohem. 297 00:29:51,041 --> 00:29:53,746 Pochod! Co bylo děláš ve sklepě? 298 00:29:54,426 --> 00:29:56,121 Jak se dostal? Bylo zavřeno. 299 00:29:57,239 --> 00:29:59,021 Ne mami, bylo otevřeno. 300 00:32:11,033 --> 00:32:12,009 Pochod? 301 00:32:13,514 --> 00:32:14,925 Marco, přišel jsi sem dolů? 302 00:32:27,276 --> 00:32:30,043 Marco, co tam děláš? 303 00:32:31,847 --> 00:32:33,170 Teď odtamtud pryč. 304 00:32:34,542 --> 00:32:35,688 co je s tebou? 305 00:32:37,160 --> 00:32:41,093 - Mami, mrzne. - Co se děje, zlato, jsi nemocný? 306 00:32:43,218 --> 00:32:44,535 je mi zima. 307 00:32:45,010 --> 00:32:47,689 - Velmi chladno. - Ach, chudák! 308 00:32:48,323 --> 00:32:49,893 Bože, tvoje pleť je jako led! 309 00:32:50,229 --> 00:32:53,272 Vezmi mě pryč. je mi zima. 311 00:32:53,821 --> 00:32:55,377 Ano, samozřejmě, drahá. 312 00:32:57,277 --> 00:32:59,495 To je v pořádku, miláčku, Maminka ho vezme do postele. 313 00:32:59,495 --> 00:33:02,142 Marco, co se stalo? Bože můj! 314 00:33:02,369 --> 00:33:03,644 Nebojte se. 315 00:33:08,728 --> 00:33:10,296 Máma se o tebe postará. 316 00:33:13,196 --> 00:33:14,522 Můj bože! Co jsi chtěl? 317 00:33:15,587 --> 00:33:16,682 Neumíš mluvit? 318 00:33:19,003 --> 00:33:20,571 Hned tě dám do postele! 319 00:33:30,458 --> 00:33:31,986 Máte horečku? 320 00:33:35,798 --> 00:33:36,836 Pochod. 321 00:34:15,852 --> 00:34:17,129 co jsi říkal? 322 00:34:18,171 --> 00:34:21,738 Co to bylo drahoušku? Nemůžeš to říct mámě? 324 00:34:38,051 --> 00:34:40,040 - Březen! Zbláznil ses? - Mám tě! 325 00:34:40,284 --> 00:34:42,194 - Marco, přestaň! - Ty mě nechytíš! 326 00:35:13,286 --> 00:35:16,668 Vyšplhat nahoru! Pojď mami, následuj mě! 327 00:35:16,669 --> 00:35:20,776 Musíme se dostat do pevnosti než zaútočí indiáni! 328 00:35:20,917 --> 00:35:22,757 Prásk, prásk! Jsi mrtvý! 329 00:35:46,247 --> 00:35:47,253 Pochod? 330 00:35:49,896 --> 00:35:51,245 Marco, přestaň! 331 00:35:51,246 --> 00:35:54,578 Pochod! Já tě chytím! 333 00:35:54,579 --> 00:35:56,173 Marco, vrať se sem! 334 00:37:30,830 --> 00:37:34,659 Sakra tenhle dům, a ty za to, že jsi mi zabránil v prodeji. 335 00:37:35,003 --> 00:37:38,271 Je snadné být na druhé straně a myslet si, že je to šílené. 336 00:37:38,272 --> 00:37:40,626 To jsem nemyslel, co jsem se snažil říct... 337 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Prostě někdy věci jsou vážnější, než se zdá. 338 00:37:43,167 --> 00:37:45,791 Je přirozené, že jsem nervózní po tom všem, co se stalo. 339 00:37:45,792 --> 00:37:47,468 Ano, tomu rozumím. 340 00:37:48,756 --> 00:37:51,060 co navrhuješ? 341 00:37:52,837 --> 00:37:55,478 - Nic nenavrhuji. - Ano, jsi. 342 00:37:55,479 --> 00:37:58,156 Říká: „Vypadáš velmi unavený, drahoušku." 343 00:37:58,157 --> 00:37:59,786 "Proč nejdeš k doktorovi?" 344 00:37:59,787 --> 00:38:03,347 „Proč nejdeš do sanatoria? a chvíli odpočívej." To je vše. 345 00:38:03,348 --> 00:38:06,199 Asi si to myslíš Představuji si tu bolest. 346 00:38:15,365 --> 00:38:19,676 Ach, Doro, jsi úžasná! Zkuste se na to podívat z mého pohledu. 347 00:38:19,677 --> 00:38:21,399 Podívejte. Měl jsi problém... 348 00:38:21,400 --> 00:38:24,813 ale to víme co my stalo, je minulostí. 349 00:38:24,949 --> 00:38:26,802 Teď jsi úplně sám. 350 00:38:27,389 --> 00:38:29,938 Pokud jste si dali šanci, I já bych mohl být šťastný. 351 00:38:34,341 --> 00:38:37,244 - Pořád to bolí? - Ano. 352 00:38:37,245 --> 00:38:39,993 Musím být za to rád stále mám nohy. 353 00:38:42,904 --> 00:38:44,695 - Kde je ta fotka? - Cože? 354 00:38:45,758 --> 00:38:47,528 Je tam jen rám. 355 00:38:50,407 --> 00:38:51,952 Pochod. 356 00:39:10,313 --> 00:39:14,136 Předstírání se nedaří Ty spíš, příteli. 357 00:39:14,589 --> 00:39:16,827 Pojď, vím, že jsi vzhůru. 358 00:39:18,547 --> 00:39:21,625 Jaké jsou tyto příběhy Co mi řekla tvoje matka? 359 00:39:22,144 --> 00:39:26,650 - Proč se pořád schováváš? - No, já... to teď nemůžu říct. 360 00:39:26,651 --> 00:39:29,978 - Proč ne? - Slibuji, že ti řeknu, až bude čas, ano? 361 00:39:29,979 --> 00:39:32,036 Dobře, je to tajemství? 362 00:39:33,096 --> 00:39:37,605 - Což znamená, že ji otravuješ. - Vždycky se kvůli ničemu rozčiluje. 363 00:39:37,606 --> 00:39:41,260 Nemyslí si, že to, co dělá, je "nic", Velmi ji to znervózňuje. 364 00:39:41,261 --> 00:39:44,403 Od té doby se hodně změnila že jsme se sem přestěhovali. 365 00:39:44,404 --> 00:39:46,427 Už ji to nebaví. 366 00:39:46,428 --> 00:39:49,431 Vyfotil jsi tu tabuli v obýváku? 367 00:39:50,906 --> 00:39:52,624 jakou fotku? 368 00:39:54,654 --> 00:39:56,190 To je jedno. 369 00:39:57,072 --> 00:39:59,601 Teď jdi spát, Promluvíme si o tom zítra. 370 00:39:59,602 --> 00:40:01,723 Nechám rozsvícené světlo na chodbě. 371 00:40:02,624 --> 00:40:05,926 Proč? není potřeba, můžete to vypnout. 372 00:40:05,927 --> 00:40:09,172 - Nebál ses tmy? - Už nemám. 373 00:40:09,173 --> 00:40:12,274 Dobrý chlapec. jsem hrdý. 374 00:40:12,275 --> 00:40:14,029 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 375 00:40:17,558 --> 00:40:19,923 podle něj Byl jsi to ty, kdo se změnil. 376 00:40:19,924 --> 00:40:22,160 Možná ano, ale on také. 377 00:40:22,785 --> 00:40:26,501 Nemohu pochopit, nikdy předtím nelhal. 378 00:40:26,502 --> 00:40:30,854 A chová se divně. Býval to šťastné dítě. 379 00:40:31,399 --> 00:40:34,239 Vypadá jako jiný člověk. Zlověstný. 380 00:40:35,658 --> 00:40:37,994 Měli byste zkusit dát více Věnujte mu pozornost. 381 00:40:38,411 --> 00:40:41,274 Možná přemýšlí prostředí je trochu uzavřené... 382 00:40:41,275 --> 00:40:42,796 pro něj je to nový dům. 383 00:40:42,797 --> 00:40:45,256 Ano je to pravda, máte pravdu. 384 00:40:45,257 --> 00:40:50,518 Přesto mi vyzvedni oblečení intimní a slzy, to bylo ošklivé. 385 00:40:50,519 --> 00:40:53,120 Dělalo se to hráběmi. 386 00:40:55,615 --> 00:40:59,330 Myslím, že tvůj syn mít sexuální fetiš. 387 00:41:00,489 --> 00:41:03,920 Asi to roztrhli pračku a vyhodil ji. 388 00:41:06,122 --> 00:41:07,717 Možná ano. 389 00:41:10,212 --> 00:41:11,950 Na to všechno zapomeň. 390 00:41:18,460 --> 00:41:22,434 Jdi spát. dokončím svou práci. 391 00:41:26,659 --> 00:41:27,772 Bruno. 392 00:41:28,302 --> 00:41:30,273 Proč neopustíme tento dům? 393 00:41:30,274 --> 00:41:31,837 Proč? 394 00:46:30,416 --> 00:46:31,689 Žádný! 395 00:47:31,172 --> 00:47:33,144 Doro! co to bylo? 396 00:47:33,145 --> 00:47:36,907 Bruno! Bruno, můj bože! Můj bože! 397 00:47:37,287 --> 00:47:39,746 Doro, to je v pořádku. 398 00:47:39,747 --> 00:47:42,735 Měl jsem hroznou noční můru. 399 00:47:43,214 --> 00:47:45,462 Podívej, roztrhl sis noční košili. 400 00:48:16,088 --> 00:48:18,308 - Nashle, miláčku. - Sbohem. 401 00:48:20,835 --> 00:48:22,079 co to bylo? 402 00:48:23,182 --> 00:48:25,136 Nic. zapomněl jsem moje klíče, to je vše. 403 00:48:29,882 --> 00:48:33,527 No, trvá to dlouho dokončit snídani. 404 00:48:41,241 --> 00:48:43,805 - Šťastnou cestu, drahoušku. - Díky. 405 00:48:46,673 --> 00:48:50,617 - Uvidím ho dnes večer? - Pokud letadlo nespadne. 406 00:48:51,433 --> 00:48:54,218 Bruno, nehraj si tak, Víš, že to nesnáším. 407 00:49:05,723 --> 00:49:07,014 Doro! 408 00:49:07,437 --> 00:49:09,876 Doro, dej se dohromady. 409 00:49:10,596 --> 00:49:14,102 Nic se mu nestalo. Rozbila se jen roleta. 410 00:49:14,369 --> 00:49:16,663 Tobě ani Marcovi to neublížilo. 411 00:49:17,599 --> 00:49:21,670 - Pojďme z toho zatraceného místa! - Teď buď v klidu. 412 00:49:22,102 --> 00:49:25,056 - Pojďme odsud, prosím tě. - Uklidni se. 413 00:49:25,057 --> 00:49:27,867 Ach, Bruno! 414 00:49:30,351 --> 00:49:31,615 Ahoj, Bruno. 415 00:49:32,166 --> 00:49:33,296 Oh, Franco. 416 00:49:33,942 --> 00:49:36,226 čekal jsem na tebe, ale zdál ses vzdálený. 417 00:49:36,227 --> 00:49:38,412 Myslím, že jsem byl rozptýlený, myslím. 418 00:49:38,943 --> 00:49:40,387 Řekni, jaký je nový dům? 419 00:49:40,388 --> 00:49:43,569 No, měli jsme nějaké problémy, většina z nich s Dorou. 420 00:49:43,570 --> 00:49:47,121 Řekla mi, že tam kdysi bydlela, by si na to měl zvyknout. 421 00:49:47,122 --> 00:49:48,646 Ano, to je část problému. 422 00:49:49,537 --> 00:49:52,065 - Hej, Franco, jde to na palubu? - Ano. 423 00:49:52,641 --> 00:49:55,312 - Dobré ráno, kapitáne. - Dobré ráno, Helgo. 424 00:49:55,659 --> 00:49:58,010 - Jsem rád, že jsi zase s námi. - Díky. 425 00:51:01,122 --> 00:51:03,373 - Stabilizovat! - Snažím se, ale nejde to! 426 00:51:03,374 --> 00:51:04,852 Neodpovídám! 427 00:51:08,769 --> 00:51:10,007 Pochod. 428 00:51:11,698 --> 00:51:12,955 Pochod. 429 00:51:20,611 --> 00:51:24,586 - Co to bylo? Nebyl jsi to ty? - Ne, ovládání zamrzlo. 430 00:51:32,279 --> 00:51:33,535 maminko. 431 00:51:33,536 --> 00:51:34,923 Ach, tady jsi. 432 00:51:40,514 --> 00:51:42,315 - Co tam bylo? - Nic. 433 00:51:42,844 --> 00:51:45,231 Jen je mi trochu zima. Kde byl Marco? 434 00:51:46,237 --> 00:51:47,255 Když? 435 00:51:47,678 --> 00:51:50,343 právě teď, když jsem ti volal. 436 00:51:51,118 --> 00:51:54,223 Oh, honil jsem pes. 437 00:51:54,224 --> 00:51:56,823 Marco, proč lžeš? pro mě? 438 00:51:59,332 --> 00:52:01,564 nelžu. 439 00:52:06,014 --> 00:52:07,873 máma... 440 00:52:10,829 --> 00:52:14,332 - Dobře, věřím vám. - Opravdu se omlouvám. 441 00:52:20,276 --> 00:52:22,239 Je někdo doma? 442 00:52:24,762 --> 00:52:26,201 - Paní Baldiniová? - Ano? 443 00:52:26,202 --> 00:52:28,956 Ve schránce jsem nenašel tvé jméno, Přestěhovali se? 444 00:52:28,957 --> 00:52:30,552 ano, proč? 445 00:52:30,553 --> 00:52:32,872 Promiň, zazvonil jsem na zvonek ale nikdo neodpověděl. 446 00:52:35,417 --> 00:52:37,636 - Brána byla otevřená. - Dobře. 447 00:52:37,637 --> 00:52:39,024 Tohle je pro Paní. 448 00:52:40,081 --> 00:52:41,122 - Pro mě? - Ano. 449 00:52:41,123 --> 00:52:42,968 - Děkuji. - Nemáš zač. 450 00:53:14,698 --> 00:53:16,503 - Al�? -Dora. 451 00:53:16,504 --> 00:53:17,069 Bruno? 452 00:53:17,069 --> 00:53:19,022 Myslím, že budu muset zůstat prozatím v Londýně. 452 00:53:19,023 --> 00:53:20,478 Proč, co se stalo? 453 00:53:20,479 --> 00:53:22,989 Bylo nám řečeno, abychom šli dolů, něco kontrolují. 454 00:53:22,990 --> 00:53:26,903 Oh, není se čeho bát, Je to jen stabilizátor nebo něco jiného. 455 00:53:26,904 --> 00:53:29,142 Jak se máš? Pořád se zlobíš? 456 00:53:29,143 --> 00:53:31,315 Ne, už se cítím lépe. 457 00:53:31,316 --> 00:53:33,347 A Marco, chováš se? 458 00:53:33,348 --> 00:53:34,523 Ano, je v pořádku. 459 00:53:36,128 --> 00:53:38,037 No, nevím jak dlouho budeme muset zůstat tady. 460 00:53:38,620 --> 00:53:40,075 Ano, správně. 461 00:53:40,110 --> 00:53:42,631 - Nezapomeň zavolat, Bruno. - Půjdu, jakmile to půjde. 462 00:53:42,632 --> 00:53:43,927 - Sbohem, miláčku. - Nashle. 463 00:54:00,817 --> 00:54:02,136 Pochod! 464 00:54:05,385 --> 00:54:09,370 "Jeden za každý rok. Navzdory všemu, Pořád jsi můj." 465 00:54:09,643 --> 00:54:11,047 Marco! 466 00:54:30,077 --> 00:54:31,700 To jsi napsal ty, Marco? 467 00:54:36,441 --> 00:54:38,577 co to je? Nebyl jsem to já, kdo to napsal. 468 00:54:39,242 --> 00:54:41,697 - Teď mi nelži. - Já nelžu. 469 00:54:44,803 --> 00:54:46,291 Ano, jsi. 470 00:54:46,292 --> 00:54:48,872 Je to tvůj rukopis, to nemůžeš popřít. 471 00:54:48,873 --> 00:54:51,032 Marco, proč jsi to udělal? 472 00:54:51,033 --> 00:54:54,931 Nepsal jsem! přísahám! 473 00:54:55,617 --> 00:54:57,699 Proč mi nevěříš? 474 00:55:00,966 --> 00:55:04,046 Nepsal jsem! To jsem nebyl já! 475 00:55:14,319 --> 00:55:16,580 Kancelář Dr. Spidiniho, Mohu vám pomoci? 476 00:55:17,416 --> 00:55:18,955 Chcete si domluvit schůzku? 477 00:55:19,915 --> 00:55:23,118 Kdy? Ne, obávám se dnes je to nemožné. 478 00:55:23,119 --> 00:55:25,425 Zítra se podívám na rozvrh. 479 00:55:25,426 --> 00:55:29,631 Ne, ráno je na klinice, Zítra odpoledne v 15:30 nebo 6:00. 480 00:55:29,632 --> 00:55:32,912 Je tedy šest? Děkuji, madam, dobré ráno. 481 00:55:44,659 --> 00:55:48,068 - Podívejte se, jestli se vám líbí i tento. - Děkuji, Marco, posaď se. 482 00:55:48,643 --> 00:55:51,977 Krásné kresby, moc dobré. Mohu si je nechat? 484 00:55:51,978 --> 00:55:55,920 - Ano, můžeš zůstat. dělám jiné. - Díky. 485 00:55:56,249 --> 00:55:57,614 - Dobrý den, doktore. - Pojď dál, Doro. 486 00:55:58,839 --> 00:55:59,998 Chceš jít se mnou? 487 00:56:02,722 --> 00:56:05,943 - Přinutíš mámu kreslit taky? - Ano, bude kreslit. 488 00:56:06,531 --> 00:56:09,295 - Uvidíme se později. - Krátce. Posaď se, Doro, prosím. 489 00:56:12,951 --> 00:56:14,902 Dal jsem mu velmi základní test. 490 00:56:15,400 --> 00:56:17,976 Je to docela jednoduché. Podívejte se na tyto kresby. 491 00:56:19,015 --> 00:56:20,599 Krásný strom. 492 00:56:20,600 --> 00:56:22,056 Vyrobeno podle skutečného. 493 00:56:22,057 --> 00:56:24,379 Neřekl bych, že on jsou tady problémy. 494 00:56:24,913 --> 00:56:28,415 Proporce jsou správné, kmen je zdravý a baldachýn je plný ovoce. 495 00:56:28,416 --> 00:56:30,746 Obecná koncepce je pozitivní. 496 00:56:31,418 --> 00:56:32,629 Můj první dojem je... 497 00:56:32,630 --> 00:56:36,123 že se jeho chování zdá na svůj věk velmi vyspělý. 498 00:56:37,740 --> 00:56:41,002 Přesně naopak, než kdy Přišel domů, věřte mi. 499 00:56:42,626 --> 00:56:44,317 Nyní se podíváme na ten druhý. 500 00:56:45,329 --> 00:56:47,849 Představuje vztah on s tebou. 501 00:56:47,850 --> 00:56:51,076 Postel může naznačovat bezpečnost pro něj. 502 00:56:51,111 --> 00:56:54,290 Postava chlapce, který se objeví zezadu... 503 00:56:54,291 --> 00:56:57,721 může znamenat, že dítě potřebují více náklonnosti. 504 00:56:57,722 --> 00:57:00,746 - Nebo se cítí odmítnut. - Ale mám k němu náklonnost. 505 00:57:01,191 --> 00:57:04,240 Já... už jsem ti to řekl. 506 00:57:04,241 --> 00:57:07,716 Bohužel ne Jsem dětský psychiatr. 507 00:57:08,879 --> 00:57:11,878 Ale já tě znám, a vaše problémy velmi dobře. 508 00:57:15,346 --> 00:57:18,622 Jste v nepřetržitém stavu úzkosti a deprese. 509 00:57:20,062 --> 00:57:22,333 V důsledku vysoké úrovně léků, které užíval. 510 00:57:23,429 --> 00:57:27,061 Když jsem byl svědkem sebevraždy, měl strávil šest měsíců v sanatoriu. 511 00:57:27,560 --> 00:57:29,069 Léčba šokem... 512 00:57:29,070 --> 00:57:31,917 mohl ovlivnit váš chování vůči svému dítěti. 513 00:57:33,105 --> 00:57:37,068 Ne. Toto období je kompletní prázdno ve mně. 514 00:57:37,951 --> 00:57:42,726 Zdá se, že moje mysl pohltila, zcela zrušeno. 515 00:57:43,581 --> 00:57:45,442 Všechno je to nejasné. 516 00:57:46,125 --> 00:57:48,722 Právě teď. V domě, v mém domě... 517 00:57:49,439 --> 00:57:51,533 začínám pamatovat si věci. 518 00:57:51,534 --> 00:57:53,738 Myslím, že je to proto Marcosovo chování. 519 00:57:53,739 --> 00:57:58,173 Ale je to zvláštní, jakoby moje příčinou byl vlastní syn. 520 00:58:01,416 --> 00:58:04,764 Doro, duchové jsou pouhé postavy v naší představivosti. 521 00:58:05,639 --> 00:58:10,651 Vytvořili jsme je sami, abychom je ospravedlnili naše činy a chování. 522 00:58:11,000 --> 00:58:14,400 Pokuste se pochopit, musíte přijmout svou minulost. 523 00:58:14,401 --> 00:58:18,156 A budoucnosti se můžete postavit čelem s manželem a synem. 524 01:02:02,440 --> 01:02:03,739 kdo je tam? 525 01:04:04,018 --> 01:04:05,519 mami! 526 01:04:06,303 --> 01:04:07,952 mami! 527 01:04:16,422 --> 01:04:17,707 mami! 528 01:04:18,559 --> 01:04:20,079 mami! 529 01:04:22,626 --> 01:04:25,755 Marco, kde jsi? proč to děláš? 530 01:05:03,731 --> 01:05:05,319 mami! 531 01:05:13,900 --> 01:05:15,085 Pochod? 532 01:05:15,732 --> 01:05:16,732 Pochod! 533 01:05:21,356 --> 01:05:23,166 Marco, jsi tam dole? 534 01:05:24,124 --> 01:05:25,851 Marco, odpověz! 535 01:05:28,873 --> 01:05:29,764 Pochod! 536 01:05:30,704 --> 01:05:32,142 kde jsi? 537 01:05:32,522 --> 01:05:35,334 kde jsi? Přestaň se schovávat! 538 01:05:36,013 --> 01:05:37,269 Pochod! 539 01:05:47,522 --> 01:05:48,453 Pochod! 540 01:05:49,418 --> 01:05:51,221 Dohání mě to k šílenství! 541 01:06:03,807 --> 01:06:04,889 maminko. 542 01:06:06,521 --> 01:06:09,804 kde jsi byl? Proč jsi mi neodpověděl? 543 01:06:26,525 --> 01:06:30,563 Proč máma? Proč jsi zabil tátu? 544 01:09:23,785 --> 01:09:26,384 Byl jsem to já! 545 01:09:27,481 --> 01:09:31,853 Zabil jsem ho! Nenáviděl jsem ho! 546 01:09:31,854 --> 01:09:34,024 -Dora! -Zabil jsem ho... 547 01:09:37,170 --> 01:09:38,547 Dora... 548 01:09:41,777 --> 01:09:47,205 Pro lásku Boží přestaň! To není pravda, on za to nemohl! 549 01:09:48,931 --> 01:09:50,134 ne... 550 01:09:55,057 --> 01:09:57,260 Byl jsem to já! Je to hrozné! 551 01:09:57,450 --> 01:10:00,435 -Dora! Zastávka! - Byl jsem to já, to bylo... 552 01:10:01,260 --> 01:10:04,323 - Byl jsem to já... - Carlo se zabil! 553 01:10:05,078 --> 01:10:07,419 Nikdy ti to nepřestal říkat kdo se tu bál. 554 01:10:09,188 --> 01:10:11,812 Když přestal přemýšlet, Už jsem byl na konci řady. 555 01:10:12,209 --> 01:10:13,882 Byl jsem to já... 556 01:10:13,883 --> 01:10:17,405 - Byl jsem to já... - Bylo požehnáním se ho zbavit. 557 01:10:18,026 --> 01:10:20,291 Žil jsi s monstrem! 558 01:10:21,487 --> 01:10:23,469 Jste jen oběť! 559 01:10:24,857 --> 01:10:28,405 Chce mě přivést k šílenství, Je to jeho pomsta. 560 01:10:29,550 --> 01:10:32,797 Tento dům! Je to plné jeho přítomnosti! 561 01:10:33,139 --> 01:10:36,638 Cítím to, On je ten, kdo ovládá Marca. 562 01:10:36,639 --> 01:10:38,595 dělá pronásleduje mě. 563 01:10:39,220 --> 01:10:42,543 Prosím! Vezmi mě pryč od něj! Prosím! 564 01:10:42,544 --> 01:10:46,062 Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! 565 01:10:46,063 --> 01:10:48,400 -Uklidni se, Doro. - Prosím! Prosím! Prosím! 566 01:10:48,401 --> 01:10:53,965 Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! 567 01:10:56,055 --> 01:11:00,886 Žádný! Chci odejít! můžu Můžete to cítit všude v tomto domě! 568 01:11:01,823 --> 01:11:03,808 On mě chce taky zabít! 569 01:11:04,251 --> 01:11:08,287 - Pojďme, prosím! - Uklidni se. 570 01:11:45,990 --> 01:11:47,853 Pojď, vypij to. 571 01:11:48,485 --> 01:11:49,493 Jdeme. 572 01:11:52,449 --> 01:11:55,141 Vypij to všechno, pojď. Celý pohár. 573 01:11:57,347 --> 01:11:58,646 Vše. 574 01:12:08,825 --> 01:12:12,611 Tato kresba. � Carlo! 575 01:12:16,663 --> 01:12:18,296 Je to pravda! 576 01:12:18,735 --> 01:12:23,435 Věříš mi teď? Řekni to ano prosím! Prosím! Prosím! 577 01:12:25,090 --> 01:12:26,960 Dětská hra. 578 01:12:27,777 --> 01:12:31,606 Ne, není! A zastavte je hloupé odůvodnění. 579 01:12:32,415 --> 01:12:35,674 musím si být jistý, Je tu něco, co bych měl vědět. 580 01:12:35,675 --> 01:12:38,414 Musím si být jistý jestli jsem ho zabil nebo ne. 581 01:12:38,415 --> 01:12:40,546 Nemohu pokračovat žít takhle. 582 01:12:40,547 --> 01:12:44,559 Už to nevydržím. Ztrácím rozum. 583 01:12:47,664 --> 01:12:49,034 já se bojím... 584 01:12:49,665 --> 01:12:52,576 Bojím se, bojím se být sám... 585 01:12:52,577 --> 01:12:54,838 Slyším divné věci. 586 01:12:55,817 --> 01:12:58,080 Obávám se mého vlastního syna. 587 01:14:45,570 --> 01:14:47,428 Bruno? 588 01:17:28,527 --> 01:17:31,644 můj bože... 589 01:18:00,769 --> 01:18:02,092 Bruno? 590 01:20:50,711 --> 01:20:52,119 co to děláš? 591 01:21:09,396 --> 01:21:11,052 Nedotýkej se mě! 592 01:21:11,053 --> 01:21:12,958 Myslím, že bys měl jít zpátky do postele. 593 01:21:12,959 --> 01:21:16,928 Já vím, je to tam. 594 01:21:17,398 --> 01:21:19,207 Je za tou zdí. 595 01:21:19,208 --> 01:21:20,240 Žádný! 596 01:21:21,470 --> 01:21:23,500 Carlo je tam, ne? 597 01:21:24,999 --> 01:21:25,836 Bylo to... 598 01:21:27,268 --> 01:21:31,298 Byl to jediný způsob, jak s ním zmizet tělo, Dora. Když jsem ji našel... 599 01:21:31,901 --> 01:21:33,805 měl jsi krev z toho ve vašich rukou. 600 01:21:34,382 --> 01:21:36,736 Myslím, že se to nestalo zodpovídat za to, co jste udělali. 601 01:21:37,197 --> 01:21:40,265 Jsi to nejcennější na světě svět pro mě, musel jsem ho chránit. 602 01:21:41,277 --> 01:21:43,100 První co mě napadlo šel schovat tělo... 603 01:21:43,100 --> 01:21:45,188 a všechny je vyčistit stopy toho, co se stalo. 603 01:21:45,968 --> 01:21:47,862 A přinesl tělo od Carla až sem... 604 01:21:47,863 --> 01:21:49,100 tak byste si mysleli Kdyby to byla nehoda... 605 01:21:49,100 --> 01:21:51,076 nebo že spáchal sebevraždu. 605 01:21:51,414 --> 01:21:54,121 Všichni věděli, že měl deprese a její oběť. 606 01:21:54,122 --> 01:21:56,515 Aby se zbláznil, to by nebylo žádné překvapení. 607 01:21:57,116 --> 01:21:58,570 Nikdo nic netuší. 608 01:21:59,077 --> 01:22:01,975 Musíme si počkat sedm let aby byl prohlášen za mrtvého. 609 01:22:01,976 --> 01:22:04,391 Udělal jsem to, abych tě zachránil, miláčku, protože ji miluji. 610 01:22:04,392 --> 01:22:06,664 A pořád to miluji, víc než kdy jindy. 611 01:22:07,139 --> 01:22:10,514 miluješ mě? A přivést mě sem žít? 612 01:22:12,141 --> 01:22:14,957 Jak jsi mohl něco takového udělat a ještě říkáš, že mě miluješ? 613 01:22:15,617 --> 01:22:17,150 Ale, Doro, věděla jsi co? stalo by se... 614 01:22:17,150 --> 01:22:20,275 Kdybych prodal dům v té době a nevrátil se. 615 01:22:20,276 --> 01:22:22,170 -Ale já... - Mohli by najít tělo Carla. 616 01:22:22,835 --> 01:22:24,830 Vše, co chci, je být svobodný ze všech důkazů... 617 01:22:24,831 --> 01:22:26,666 a navždy opustit toto místo. 618 01:22:26,667 --> 01:22:29,368 Proč si myslíš, že můžeme odejít? Myslíte, že vám to dovolí? 619 01:22:30,021 --> 01:22:31,733 Doro, o čem to mluvíš? 620 01:22:31,734 --> 01:22:33,596 Pořád mi nevěříš! 621 01:22:33,971 --> 01:22:37,104 Jak můžeš se všemi těmi věcmi dějí se mi hrozné věci? 622 01:22:37,105 --> 01:22:40,211 - Teď je konec. - Nechal jsi mě samotného v tomto domě! 623 01:22:40,660 --> 01:22:44,499 - Možná mě chceš zbláznit! - Doro, nikdy jsem nešel moc daleko. 624 01:22:45,211 --> 01:22:47,446 Je tady! Mezi námi! 625 01:22:47,447 --> 01:22:49,568 Cítím jeho přítomnost. 626 01:22:49,569 --> 01:22:53,957 - Viděl jsem ho, je... - Doro, Carlo je mrtvý! 627 01:22:55,929 --> 01:22:58,542 Je zpět! Nedotýkej se toho! Nechte to tam, kde to je! 628 01:22:58,543 --> 01:23:01,943 Nedotýkej se toho! Nechte toho! Nedotýkej se toho! 629 01:23:07,504 --> 01:23:08,506 Ne, Doro! 630 01:26:51,973 --> 01:26:53,044 mami! 631 01:27:12,072 --> 01:27:13,969 Bože! Pomozte mi! 632 01:27:47,621 --> 01:27:49,030 Bože! 633 01:27:55,368 --> 01:27:57,106 Bože! 634 01:27:58,905 --> 01:27:59,735 Žádný! 635 01:30:13,231 --> 01:30:14,973 Posaď se, tati. 636 01:30:25,751 --> 01:30:27,719 Citron nebo mléko? 637 01:30:41,734 --> 01:30:44,628 Co si teď zahrajeme?